Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 39"
Apa? Apa hasilnya benar?
Kamu yakin?
Silakan duduk.
Hasil tesnya sudah keluar?
Ya.
Mereka tidak cocok.
Lantas maksud Dokter kami tidak bisa menjalani operasi?
Kami menemukan batu ginjal
dari hasil pindai CT Anda.
Apa? Apa itu?
Berarti ada benda seperti batu dalam ginjal Anda.
Itu bukan hal serius.
Biasanya, bukan masalah besar.
Tapi jika Anda mendapatkannya lagi
saat nanti hanya punya satu ginjal setelah operasi transplantasi,
itu akan menjadi masalah.
Itu sebabnya aku meyakini kita sebaiknya tidak melakukan ini.
Pak Choi, silakan menemui ahli urologi
agar batu ginjalnya bisa diangkat. Setelah itu Anda boleh pulang.
Serta
adikmu juga bisa pulang.
Aku selamat!
Asyik!
Astaga, hampir saja.
Tunggu.
Lantas bagaimana dengan adiknya Go Ya?
Bukankah dia bilang
adiknya harus dioperasi agar bisa sehat lagi?
Bagaimana caraku memberitahukan kabar ini?
Aku harus bagaimana?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Ini untuk Ibu.
Aku membelikan pakaian dalam panjang
agar Ibu bisa melewati musim dingin.
Astaga, terima kasih.
Ini cantik sekali.
Belakangan ini desainnya bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bagaimana dengan hadiah untuk Ji Seok?
Dia bilang tidak membutuhkannya karena masih muda.
Ya, aku tidak membutuhkannya.
Lantas itu apa?
Ini?
Ini untuk murid di kelasku.
Muridku ada yang sakit.
Pasti sulit baginya menjalani perawatan.
Jadi, aku membelikan ini agar dia tetap hangat di musim dingin.
Di zaman sekarang tidak ada guru sepertimu.
Kamu tidak bisa mengabaikan orang yang menderita atau kesulitan.
Eun Seok, kamu terlalu mudah mengasihani orang.
Karena dia penuh kasih sayang.
Rasa simpati dan iba adalah bentuk kasih sayang.
Tidak.
Simpati adalah simpati, cinta adalah cinta.
Maksud ibu, secara garis besar sama saja.
Jika mengasihani seseorang
hanya pada saat itu, maka itu rasa simpati.
Jika hati kita terus merasa begitu, maka itu cinta.
Ji Seok, kenapa kamu tampak amat lelah hari ini?
Aku baik-baik saja.
Aku akan ke kamar dan bersiap berangkat kerja.
Ada apa dengannya hari ini?
Tetaplah di sini.
Dia tampak sedih.
Aku ingin tahu apa yang mengganggunya.
Biarkan saja dia jika kamu ingin membantunya.
Aku ibunya. Aku harus melakukan sesuatu.
Diam saja
jika kamu ingin membantu keluargamu.
Maksudnya
aku harus mati?
Tidak mungkin. Itu konyol.
Kamu sudah mau pergi?
- Tunggu, kakak mau mengambil tas. - Baiklah.
Ji Seok, kemarilah.
Ada yang mengganggumu?
Sebenarnya,
kurasa aku salah bicara.
Kamu? Kepada siapa?
Wanita itu, Choi Go Ya.
Aku sudah bilang adiknya sakit, bukan?
Ya, kenapa?
Ayahnya di rumah sakit hendak memberikan ginjalnya kepada adiknya.
Aku bertanya apakah dia bisa dipercaya.
Apa?
Apa pun yang terjadi, dia di sana untuk menyelamatkan anaknya.
Tapi kamu bertanya apakah dia bisa dipercaya?
Bukankah itu tidak sopan?
Biasanya kamu berhati-hati. Kenapa kamu mengatakan itu?
Entahlah. Mungkin aku mencemaskannya.
- Kamu mencemaskannya? - Pikirkan saja.
Ayahnya meninggalkan keluarganya demi seorang wanita.
Kurasa tidak seharusnya Go Ya memercayainya begitu saja.
Selain itu, wanita yang berselingkuh dengannya
menyuruh ibunya Go Ya mengaborsi bayinya.
Sungguh? Teganya dia mengatakan hal itu.
Karena itulah.
Aku ingin melihat
wajah wanita tidak tahu malu itu.
Tapi tadi kamu bilang kamu mencemaskannya?
Tentu saja aku cemas.
Omong-omong, sarung tangannya sudah kamu berikan?
Ya, tampaknya sering dia kenakan.
Baguslah kamu memberinya sarung tangan.
- Bagaimana perasaanmu? - Itu hanya sarung tangan.
Aku akan menunggu di bawah.
Aku bertanya tentang kamu.
Aku bertanya apakah kamu menyukainya.
Kurasa kamu menyukainya.
Pak Min.
Kali terakhir, kupikir kamu hanya khawatir.
Tapi kali kedua mendengarnya membuatku merasa terganggu.
Firasatmu bisa menyakiti seseorang.
Mungkin dia tampak seperti ayah yang buruk bagimu,
tapi bagiku, dia penyelamat karena mencoba menyelamatkan adikku.
Kenapa aku terus memikirkannya?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Pesan satu americano panas. - Baik.
Nona Choi belum datang?
Dia tidak bekerja hari ini.
Aku akan membayar satu lagi.
- Itu untuk Nona Choi nanti. - Baiklah.
Kami sudah mengirimkan putusannya lewat pos.
Belum tiba?
Tunggu.
Firma Hukum Min Ji Seok.
Ya, Anda ingin menemuinya di sini?
Dia akan segera datang.
"Ibu"
"San Deul"
San Deul.
Bisakah kamu datang?
Kamu mau ke mana saat sedang sarapan?
San Deul!
Go Ya.
Ada apa?
Kenapa kamu terdengar amat sedih?
Hasilnya sudah keluar?
- Dia tidak akan menjalani operasi. - Apa?
Go Woon belum tahu.
Hari ini dia ada jadwal dialisis.
Aku harus membantu Ayah mengurus prosedur kepulangan.
Jadi, aku harus tetap di sini.
Tolong sampaikan hasilnya kepada Ibu.
Baiklah.
Tolong beri tahu Bibi Tae Ran juga.
Kamu baik-baik saja?
Tidak ada yang lebih kecewa daripada kamu.
Kamu mencari ayahmu bertahun-tahun.
Pasti Go Woon lebih sedih.
Baiklah, jangan mencemaskan keluargamu.
Kamu harus tegar.
Baiklah.
San Deul.
Tolong temani ibuku.
Perawatannya sudah selesai?
Ya, mereka harus memeriksa kemajuannya beberapa hari lagi.
Ayah harus kembali ke sini nanti.
Syukurlah.
Aku mengemas barang-barang Ayah saat Ayah menjalani perawatan.
Prosedur kepulangan sudah kuurus
dan biayanya sudah kubayar.
Tidak perlu. Ayah bahkan tidak bisa memberikan ginjal ayah.
Haruskah aku membicarakan investasinya sekarang?
Apa yang kamu lakukan?
Terima kasih atas segalanya, Ayah.
- Ayah tidak melakukan apa pun. - Terlepas dari hasilnya,
Ayah berniat menyelamatkan adikku.
Aku tidak akan melupakan kebaikan Ayah.
Tentu saja aku akan membalasnya.
Aku ayahmu.
Ayah tidak melakukan sesuatu karena ingin dibalas.
Ayah tidak akan menyerah.
Ayah akan mengobati ginjal ayah dan menjalani tes lagi.
Ayah akan menyelamatkan putra ayah.
- Ayah. - Tunggu.
Ini.
Tolong ajak putra ayah makan makanan enak.
Ayah ingin mengajaknya sendiri,
tapi ayah rasa ibumu tidak akan menyukainya.
Ambillah.
Biar kubawakan.
Masuklah.
Kenapa dia berdiri di sana? Aku menjadi merasa bersalah.
Dia hampir tertipu.
Biar kulihat.
Sayang, aku bisa pulang sekarang.
Sungguh?
Kalian tidak cocok?
Kakak sudah mau pergi?
Tolong jaga toko kakak.
Tentu saja.
Jangan khawatir. Pergilah.
Kamu dari mana? Sarapanmu bahkan tidak dihabiskan.
Bibi hendak pergi?
Bibi hendak menemui Go Woon.
Sampai jumpa.
Bibi tidak perlu ke sana.
Kenapa?
Go Ya akan membawa Go Woon pulang.
Tesnya sudah selesai?
Sebenarnya,
mereka harus berhenti sekarang.
Kenapa?
- Bibi Yang Sook. - Hasilnya sudah keluar?
Ya.
Dia tidak bisa mendapatkan transplantasi?
Tidak bisa?
Tidak.
Astaga.
Kakak!
Kakak.
Kakak, tegarlah.
Ada apa ini?
Akankah Kakak baik-baik saja?
- Astaga. - Ibu.
- Ambil ini. - Baiklah.
Kenapa Ibu meminumnya?
Astaga, apa yang ibu lakukan? Ibu juga haus.
Kakak, minumlah.
Biarkan aku sendiri.
Tidak boleh begini.
Ayo ke rumah sakit. Kakak harus diinfus.
Kakak bisa sakit juga.
Ada apa dengan Kakak?
Ini bukan kali pertama donornya tidak cocok.
Kenapa Kakak amat terpukul padahal ini bukan kali pertama?
Dia sudah terpukul. Hentikan.
Dia membuat ibu frustrasi. Itu sebabnya.
Astaga, kenapa Engkau melakukan ini kepada mereka?
Astaga.
Ya ampun.
Selamat sudah pulang tanpa luka sedikit pun.
- Terima kasih. - Bersulang.
Lantas
urusan transplantasi ginjal ini sudah tuntas.
Tentu saja.
Ini akhir yang bahagia.
Kamu sudah cukup menderita sampai hari ini.
Tentu saja.
Aku tidak ingin ke dekat rumah sakit lagi.
Omong-omong, kenapa kalian tidak cocok?
Ada alasan khusus?
Ternyata aku mengidap batu ginjal.
Ada sesuatu di ginjalku.
Apakah serius?
Tidak, ini bukan hal serius.
Aku sudah menjalani perawatan.
Aku melihat batunya dikeluarkan.
Aku hanya perlu ke rumah sakit sekali lagi, lalu beres.
Lihat? Sudah kubilang,
rasanya berbeda
setiap kali aku ingin buang air kecil.
Syukurlah itu bukan hal serius.
Semua berkat kamu.
Aku tidak akan bisa melewati ini jika bukan karena kamu.
Kamu selalu menopangku setiap aku terguncang.
Karena itu aku bisa sampai di sini.
- Syukurlah kamu berpikir begitu. - Serta berkat kamu,
aku tahu soal batu ginjalnya sebelum bertambah serius.
Seperti sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui,
sambil menyelam minum air,
hasilnya bagus untuk semua orang.
Kita hanya perlu mendapatkan investasi.
Benar.
Aku ingin langsung membicarakannya
saat diperbolehkan pulang,
tapi dia tampak amat kecewa. Waktunya tidak tepat.
Aku hanya memastikan aku tampak seperti ayah yang baik.
Kurasa sebaiknya begitu. Mereka mungkin amat sedih
karena takdir memihak kita.
Mari bicarakan investasinya
setelah mereka agak tenang.
Baiklah, kita sudah lama menantikannya.
Kita tidak boleh mengacaukannya dengan terburu-buru.
Mereka tidak akan menolak kita, bukan?
Itu tidak akan terjadi.
Go Ya bilang dia akan membalas kebaikanku.
Pikirmu apa maksudnya?
Jadi, kamu hanya perlu duduk manis
dan bersiap
menghitung banyaknya angka nol di buku tabungan kita.
Mari bersulang untuk investasi kita.
- Bersulang. - Bersulang.
Hei, San Deul.
Sungguh?
Hasilnya sudah keluar? Apa yang terjadi?
Apa?
- "Sampah"? - Jangan sentuh itu.
Siapa kamu?
Jelas-jelas aku pernah mendengar suara itu.
Hei! Berhenti!
Sial.
Tunggu.
Jika dipikirkan, dia terdengar seperti wanita itu.
Kurasa semua wanita sampah suaranya mirip.
Go Woon, kamu pasti lelah menjalani semua tes.
- Apakah melelahkan? - Sedikit.
Tapi aku senang bisa pulang.
Setelah menjalani operasi,
aku tidak perlu kembali ke rumah sakit
atau menjalani dialisis.
Aku juga bisa berlari dan bermain bola
bersama teman-temanku...
- Kalian sudah pulang. - Ya.
Bibi.
Tidak apa-apa.
Ibu di mana?
Di kamarnya.
- Go Woon pasti mengantuk. - Ayo masuk.
Katakan.
Dokter menemukan batu ginjal di ginjalnya Ayah.
Ada kemungkinan itu akan muncul lagi.
Jadi, bisa berbahaya bagi Ayah jika hanya punya satu ginjal
setelah operasi.
Itu sebabnya kita tidak bisa melakukannya.
Lalu?
Dia meminta kita menunggu kesempatan lain.
Ibu muak disuruh menunggu.
Apa yang Ibu lakukan?
Kamu belum makan seharian, bukan?
Kenapa kamu tampak amat lesu?
Makanlah.
Kenapa kamu menangis?
Seharusnya aku tidak melakukan ini, Ibu.
Andaikan tahu, aku pasti tidak akan mencari Ayah.
Aku hanya membuat keluargaku sedih dengan harapan palsu.
Tidak ada yang mati. Berhenti menangis.
Baiklah, kita akan menunggu.
Kita sudah menunggu 10 tahun. Kita bisa menunggu lebih lama.
Go Woon pasti akan membaik.
Jadi, makanlah.
Paman layang-layang?
Anak yang manis.
Apa itu?
Aku bertemu dengan seorang anak di rumah sakit.
Dia memberiku ini.
Bukankah itu Heung Bu dan Nol Bu?
Ya, dia bilang aku bukan Heung Bu atau Nol Bu.
Aku burung layang-layang karena dia berterima kasih kepadaku.
Kenapa dia berterima kasih kepadamu?
Aku juga penasaran.
Mungkin karena aku mengobrol dengannya.
Kenapa kamu menempelnya di dinding?
Seperti burung ini
yang memberi Heung Bu biji labu,
kurasa gambar ini memberiku keberuntungan dan memastikan
kami tidak cocok pada tes kedua.
Kamu konyol.
Aku penasaran
apakah dia seusia anak itu.
Siapa?
Maksudku putraku.
Aku merasa bersalah saat mendengar dia hanya bisa sehat
setelah menjalani operasi.
Kenapa kamu mencemaskan dia?
Kenapa? Karena dia darah dagingmu?
Bukan karena itu.
Sejujurnya, Yang Sook mengunjungiku.
Apa?
Tidak bisa kupercaya.
Beraninya dia mengunjungimu.
Aku istrimu.
Dia mantan istrimu.
Tapi kini aku istrimu.
Dia pasti berpikir ini lelucon.
Lantas apa? Dia bilang apa?
Dia bilang dia berterima kasih
karena aku membantu putranya.
Astaga, dia tidak tahu ini hanya sandiwara.
Karena itulah.
Karena itulah aku agak merasa bersalah.
Kamu harus menyingkirkan semua perasaan tidak penting itu.
Kita harus fokus bersandiwara
dan keluar dari tempat mengerikan ini.
Ingatlah.
Setelah sandiwara ini berakhir, kita akan mendapatkan investasi.
Aku tahu.
Sandiwara.
Tolong selamatkan
putraku.
Astaga.
Tolong biarkan aku pergi.
Kamu hanya mempersulit keadaanmu.
Kamu ingin hidup bersama pria yang tidak lagi mencintaimu?
Kamu tidak bisa mengubah keputusanku.
Aku tidak mau bercerai denganmu.
Astaga.
Aku ingin memulai hidup baru.
Kenapa aku tidak boleh memilih jalan hidupku?
Memangnya kamu sendiri? Kamu punya keluarga.
Aku bekerja keras
menafkahi dan menyekolahkan anak-anakku.
Tidak berakhir di situ.
Aku juga tidak meninggalkanmu begitu saja.
Aku memberikan rumah ini untukmu.
Yang Sook, tolong biarkan aku pergi.
Aku ingin bahagia.
Jika kubiarkan wanita ini pergi,
aku akan menyesalinya seumur hidup.
Lantas bagaimana dengan bayi yang kukandung?
Kamu membicarakan bayi itu lagi.
- Sayang. - Aku bahkan tidak tahu rupanya.
Aku tidak bisa mengorbankan hidupku demi dia.
Biar kukatakan saja.
Pikirmu dia akan berterima kasih kamu melahirkannya?
Tidak mungkin.
Lantas?
Singkirkan dia.
- Apa? - Kita tidak bisa
merawat dia. Lakukan sesuai perintahku.
Itu yang terbaik untuk bayinya.
Jika memang dilahirkan, kenapa dia tidak bisa lahir dengan sehat?
Apa karena dia mendengar ucapanku saat dalam kandungan?
Astaga. Terserah saja.
Masalahku lebih besar.
Aku harus fokus
mencari investasi.
Go Ya bilang akan membalas kebaikanku.
Kenapa lama sekali?
Seharusnya dia berikan saja uangnya.
Astaga.
- Ada sup ayam rupanya. - Ini.
Untuk merayakan kepulanganmu, Bibi Tae Ran membuatkannya
khusus untukmu, dengan sedikit garam.
Aku suka sup ayam buatan Bibi Tae Ran.
Dokter bilang kamu boleh makan sedikit.
Makanlah.
Ayo makan.
- Baik. - Baik.
Rasanya enak.
Makanan rumah sakit tidak enak.
Kak Go Bong pendiam sekali hari ini.
Ada apa?
Kakak tidak selalu berisik.
Kak San Deul juga diam.
Kalian kenapa?
Baiklah, aku tidak punya pilihan.
Aku akan menari untuk merayakan kepulanganku.
"Shanghai, Shanghai"
"Tarian memutar"
Ada yang aneh.
Kenapa kalian hari ini?
Kak Go Ya, ada masalah?
- Go Woon. - Ya?
Hasilnya sudah keluar.
Sungguh? Bagaimana hasilnya?
Kamu tidak bisa menerima transplantasi kali ini.
Lagi?
Ya, tapi jangan khawatir.
Kamu akan menemukan yang cocok suatu hari.
Aku tidak bisa bermain bola sampai saat itu?
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu bermain bola.
Aku lebih suka
membaca dan menggambar daripada bermain bola.
- Go Woon. - Ibu.
Jadi, jangan menangis karena aku, ya?
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku lupa mencuci tangan sebelum makan.
Aku akan segera kembali.
Aku sungguh ingin bermain bola dengan teman-temanku.
Tidak, aku tidak boleh menangis.
Aku akan membuat keluargaku sedih.
Paman layang-layang bilang
pria harus selalu tampak tegar.
Aku tidak boleh menangis.
Kamu tidak sehat?
Kamu tampak amat sedih.
Tidurku semalam tidak nyenyak.
Minumlah kopi ini.
Terima kasih.
Seharusnya kamu berterima kasih kepada pacarmu.
Dia membayarnya beberapa hari lalu.
Pacarku?
Saat ada pelanggan kasar tempo hari,
dia datang dan memanggilmu "Sayang".
Bukankah dia pacarmu?
Dia meninggalkan ini untukmu.
Maaf soal kemarin.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Tolong lupakan ucapanku.
Kuharap hasil tes keduanya bagus
dan adikmu bisa menjalani operasi transplantasi.
"Maaf soal kemarin. Aku tidak bermaksud menyinggungmu"
"Ji Seok"
Mari kita akhiri untuk hari ini.
Jangan lewatkan jadwal berikutnya.
Baiklah.
Omong-omong, bagaimana hasil tes adiknya Nona Choi?
Dia tidak akan menjalani operasi transplantasi.
Apa?
Mereka tidak cocok.
Dia pasti amat sedih sekarang.
- Aku akan mengantar pesanan. - Baik, hati-hati.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Dia tampak amat sedih.
Dia baik-baik saja? Dia pasti syok.
Aku ingin mentraktir Ayah makan malam.
Undang dia kemari.
Kurasa berjalan lancar.
Pria yang berhenti mengajar karena...
Tampaknya kamu amat dekat dengan bibimu.
Dia sudah seperti ibuku sendiri.
Siapa dia?
Pemiliknya akan datang dari Amerika?
Pemiliknya tinggal di Amerika.